Sarikata BM oleh din1705.
Ada kenal sesiapa?
Ya, itu ayah.
Masa tu ayah 13 tahun, sama macam kamu sekarang.
- Gementar ke? - Ya.
Jangan fikir banyak, buat je.
Nanti foto saya akan digantung disana?
Itu terserah pada kamu.
Bahagian ayah selesai di sini.
Sekarang terpulang kamu sendiri.
Semua dah tunggu.
Saya nak tunggu sekejap.
Jangan lama sangat.
ABC Memburu. Jilid Empat, untuk yang baru bermula.
Menarik perhatian rusa ke dalam lapang sasar kamu .
Ini mungkin sedikit sukar pada mulanya. Tapi ingat, latihan akan membawa kesempurnaan.
Sekarang buka mulut seperti O.
Dan buat bunyi ini, dan bunyi kuat sedikit.
Seperti ini.
Okey, sekarang kamu cuba.
Itu bunyi rusa. Saya buat bunyi rusa.
Buka ini Oskari.
Ada tanda pangkah merah.
Ya.
Itu rahsia kita.
Di situ ada permainan.
Ada rusa tak?
Mestilah. Rusa jantan cantik dengan tanduk besar.
Okey ayah, saya tahu macamana.
Rehat sebelum masa memburu, dan tunggu sehingga subuh.
Duduk di bawah angin.
Bila dah cukup terang
kamu kena sedia untuk menembak.
Saya akan buat yang terbaik.
Bagus. Seperti sepatutnya.
UTARA FINLAND
Apa yang kamu terlupa?
Cok petrol.
Tunjukkan kemampuanmu.
Oh Tuhan.
Tarik sampai habis dan lepaskan.
Oskar, jangan berputus asa.
- Bawa budak ni balik. - Takkan.
- Saya akan buat pengecualian kali ni. - Kenapa?
Kesian budak tu.
Dia dilahirkan untuk jadi pemburu.
Tidak, betul-betul. Lebih baik dia pulang.
Jadi, orang takkan melihat dia menangis.
Kita telah dibesarkan sebagai pemburu. Tengok dia.
Saya yang mengajarnya. Saya pernah tangkap beruang.
- Dia bukan kamu. - Dia anak saya.
Saya tak bertanggungjawab jika dia hilang.
Dia akan okey.
Buat je ucapanmu dan lepaskan dia pergi.
Okey, kamu jangan menyesal.
Bagus.
Lelaki semua.
Budak ini ada darah pemburu di badannya.
Dia berdiri di sini seperti kamu pernah buat dahulu.
Sedia untuk meneruskan tradisi kita.
Budak ini ada masa satu hari satu malam untuk mengetahui dia lelaki bagaimana.
Bila pagi nanti, dia akan bawa balik apa yang hutan nak beri padanya.
Hutan adalah hakim yang kejam.
Ia berikan apa yang patut kita dapat.
Berjuang berhabis-habisan untuk mangsa buruan kita.
Tiada yang dapat percuma.
Seorang budak masuk ke hutan liar, tapi seorang lelaki yang akan kembali.
Helsinki, satu jam, Senator.
Presiden dah bangun?
Status Presiden tidak diketahui, tuan.
Sebenarnya, saya ada dengar dia bergerak tadi.
Saya rasa dia dah bangun, tuan.
Masuk.
Morris.
Selamat pagi.
Tuan Presiden.
Masalah lagi.
Dua puluh mata turun dalam pilihan suara.
Kawan dan musuh beratur untuk menikam saya di belakang.
Tapi, sekurang-kurangnya kamu masih di sudut saya.
Betul, Morris?
Ayuh, kamu tidak akan memberitahu isteri saya, bukan?
Mendarat di Helsinki dalam masa satu jam, tuan.
Saya lebih suka ditembak
dari berdepan antara satu sama lain di persidangan ini.
Itu tidak sensitif.
Berkata seperti itu kepada seorang yang benar-benar ditembak untuk saya.
Nampaknya, pengalaman hampir mati tetap merubah perspektif seseorang, tuan.
Begini, Morris, saya benar-benar minta maaf.
Saya memaksa kamu bersara selepas perjalanan ini.
Saya tahu perasaanmu.
Tuan Presiden, satu perkara yang saya telah belajar ialah
hidup ini terlalu singkat
untuk tidak mahu biskut apabila kamu mahukannya.
Jumpa kamu setengah jam lagi?
Selamat datang ke Lapland, tuan-tuan.
Syurga memburu sebenar.
Kami ada moose. Kami ada beruang.
Kami ada serigala, musang.
Semua di sini.
Jadi, apa jenis permainan yang kamu cari?
- Permainan besar. - Baik, tuan.
Kamu akan dapat, saya janji.
Bagus. Daratkan helikopter.
Kita tiada lesen untuk memburu di kawasan ini.
Laksanakan perintah saya.
Baik, tuan.
Sial.
Tak pernah melihat pasukan memburu seperti ini.
Saya juga tak.
Apa benda tu?
Sesuatu seperti skop?
Ianya sistem sasaran.
Sistem sasaran? Untuk apa?
Betul.
Dipasang di bahu, FN-6 China, peluru berpandu permukaan-ke-udara.
Bukan SAM paling terkini di pasaran,
tetapi lebih daripada mampu untuk menjatuhkan pesawat penumpang.
Pesawat penumpang? Apa maksud kamu?
Pesawat awam, maksud saya.
Dengan pesawat gred tentera tercanggih,
sistem pertahanannya mungkin akan menggagalkan
serangan itu.
Kecuali...
Sistem pertahanannya telah sengaja dimatikan.
Adakah kamu...
Adakah kamu pengganas?
Kamu nampak ketakutan, jadi saya rasa jawapannya ya.
Tetapi saya tidak fikir kamu harus bimbang tentang kita.
Kamu harus bimbang mengenai diri kamu.
Malah, pada pendapat saya, kamu patutnya dah lari.
- Lari? - Sudah tentu.
Kamu lihat, saya bercadang untuk membunuh kamu.
Kamu tidak ada cara untuk menumpaskan saya,
tetapi saya masih belum ada senjata di tangan saya,
jadi peluang terbaik kamu adalah untuk berlari.
Seperti ini.
Ujian peluru berpandu berjaya.
- Tuan. - John.
- Apakah ETA kita? - Empat puluh lima batu.
- Kita mula turun. - Baik. Saya akan memberitahu Presiden.
Elakkan terlalu banyak bergegar. Dia benci kopinya tumpah.
AMARAN LASER
Oh, sial!
- Joe, kamu boleh uruskan ini? - Sudah tentu.
- Apa yang sedang berlaku? - Ada orang menyasarkan kita dengan SAM.
Sial! F-18 pengiring juga melaporkan yang sama. Mereka mengesannya juga.
Joe, laksanakan tindakan balas sekarang.
- Tindakan balas tak berfungsi. - Apa?
- Ada sesuatu yang menyekat kita. - Ia seperti...
Wah, kuasa telah hilang.
Oh Tuhan!
Semua stesen, mulakan prosedur pemindahan kecemasan.
Presiden diserang.
Saya ulangi, pemindahan kecemasan. Presiden diserang.
Apa yang sedang berlaku?
Kami perlu membawa kamu keluar dari sini, Tuan Presiden.
- Bagaimana pula dengan kasut saya? - Lupakan kasut tu!
Pergi, pergi, pergi!
Otis, apa yang sedang berlaku?
Kamu akan turun dari pesawat ini, Tuan Presiden.
Saya akan menguruskannya dari sini. Arahkan tentera bersedia di bawah nanti.
- Baik. - Adakah kita diserang?
Saya akan mencari dan menjemput kamu, Tuan Presiden.
- Kamu akan tahu apa... - Jumpa kamu dibawah nanti.
Tidak, Morris... Tunggu!
Morris!
- Bagaimana pula dengan anak-anak kapal? - Fokus kami adalah melindungi Presiden.
- Keluar sekarang! - Pergi!
Clay, lompat, pergi!
Ada sesuatu yang tidak kena, tuan. Saya tidak melihat pembukaan payung terjun.
Pentagon WASHINGTON, DC.
Isyarat kecemasan Air Force One telah disahkan,
protokol pemindahan telah dilaksanakan,
dan pod kecemasan Presiden USA nampaknya telah digunakan.
Penumpang?
- Satu. - Saya faham.
Dan kemudian kita hilang segala-galanya, semua komunikasi, profil radar,
isyarat telefon bimbit, hilang.
PUSAT ARAHAN KRISIS
Tuan Naib Presiden, saya ingin memperkenalkan Fred Herbert.
Fred adalah pegawai utama CIA yang paling lama berkhidmat.
Kami akhirnya meyakinkannya untuk kembali ke Langley.
Dia kini mengetuai unit siasatan pengganas kami.
Jeneral, kamu boleh mula menerangkan kepada Fred segala maklumat yang diketahui.
Tuan Herbert,
36 minit yang lalu, kami mendapat isyarat kecemasan dari Air Force One.
Kami kehilangan komunikasi serta-merta selepas itu.
Pada T tolak 32, Air Force One
dan semua pesawat pejuang pengiring telah hilang dari radar.
Mereka di Finland, dalam perjalanan ke Helsinki untuk sidang kemuncak pra-G8.
Tuan...
Kami rasa ini adalah tindakan pengganas yang paling serius sejak 9/11.
Sebentar, hanya untuk penjelasan.
Mungkinkah, ini hanya masalah mekanikal.
Berlaku pada lima kapal terbang, pada masa yang sama?
- Satu meletup, memberi kesan pada yang lain. - Itu tak mungkin.
Apa-apa penjelasan adalah tak mungkin.
Pada masa ini, saya rasa kita tidak mahu tergesa-gesa memberi kesimpulan.
Ianya tindakan pengganas,
menggunakan unit lima hingga 10 orang.
Mereka ada wang.
Mereka menggunakan senjata bahu buatan China, peluru berpandu permukaan-ke-udara,
dan mereka ada seorang sebagai orang dalam.
Bagaimana kamu boleh tahu begitu?
Mereka ada wang, mereka hanya perlu membeli perkakasan.
Ianya satu unit lima hingga 10 orang.
Bagaimana kamu fikir mereka mengangkut dan menembak SAM serentak?
SAM dipasang pada bahu tidak boleh mencapai ketinggian jet penumpang.
Ianya boleh.
Jika pesawat itu pada trajektori pendaratan,
dan jika titik tembakan
adalah pada aras lebih tinggi daripada ketinggian biasa,
seperti tepi gunung...
Tetapi Air Force One telah dipasang dengan setiap langkah balas diketahui oleh manusia.
Itulah tugas orang dalam, untuk melumpuhkan mereka.
Tunggu, dia menggunakan jammer, alat EMP?
Atau pemutar skru dan sepasang playar.
Bagaimana pula mendapat orang dalam pada Air Force One?
Bagaimana mereka boleh menembusi keselamatan yang ketat?
Cara yang sama mereka sentiasa lakukan.
Wang,
seks,
atau Tuhan.
Ada apa-apa cadangan?
Hanya satu perkara.
Cari Presiden,
bunuh geng keparat yang memburunya...
Bawa dia kembali.
Ini Ejen Echo-Mike, memanggil semua ejen di darat.
Jawab segera.
Saya ulangi, Ejen Echo-Mike.
Ada tak orang yang menerima?
Tiada pun.
Gembira untuk mendengarnya, selesai dan keluar.
Malaikat turun.
Kita boleh mula.
Sila tinggal di dalam, bantuan dalam perjalanan.
Jangan keluar dari pod penyelamat dalam apa jua keadaan.
Sila tinggal di dalam, bantuan dalam perjalanan.
Jangan keluar pod penyelamat...
Tunjukkan diri kamu!
Keluarlah!
Tolong...
Cubaan, satu, dua, tiga.
Ada sesiapa di sana?
Bahasa apa ni?
Bolehkah kamu menunjukkan diri kamu?
Kamu ini dari planet apa?
Saya dari Bumi.
Saya bercakap dengan budak ke?
Adakah kamu datang dengan aman?
Ya.
Ya, saya... saya datang dalam keadaan aman.
Sudah pasti, ya, saya...
Tunggu, tunggu, jangan letak...
"Jangan letak telefon." Apa yang salah dengan saya?
Tolonglah, boleh tak kamu keluar?
Wah, wah, budak, hey!
Boleh tak kita, um, turunkan busur dan anak panah?
Siapakah kamu?
Kamu tidak mengenali saya?
Saya William Allen Moore,
Presiden.
Amerika Syarikat.
Buktikan.
Diri situ.
Kamu sakit tak?
Tidak.
Saya sesat.
Dan saya boleh menggunakan bantuan kamu.
Kamu ada telefon?
Tidak, tidak, tidak, tidak, telefon sebenar.
Atau adakah rumah kamu berdekatan,
sebuah bandar, kampung kecil?
Dari mana kamu datang?
Maksud saya, mesti ada sesuatu.
Maksud saya, takkan kamu muncul keluar dari tanah?
Naib Presiden.
Kami dapat kesan signal pod penyelamat.
Tuan, keadaan terkawal.
Ini adalah Genik 1 kepada Ibu Pejabat. .
Kami telah mengesahkan isyarat dari pod penyelamat Presiden.
Kami menghampiri lokasinya sekarang.
ETA, satu minit.
Maklumat diterima, Genik 1, selamatkan Presiden.
RUMAH LADANG, SUATU TEMPAT DI NORWAY
Shh.
Ini adalah Genik 1, pod tiada di sini.
- Apa? - Ulang itu, Genik 1.
Maklumat tidak diterima, teruskan.
Uh, pemancar isyarat dan pod penyelamat mungkin telah terpisah, tuan
saya laporkan sekali lagi, Presiden tidak ada di sini.
Oh Tuhan!
Genik 1, kembali ke ibu pejabat, menunggu arahan selanjutnya.
Arahan selesai.
Arahan diterima, Genik 1 selesai.
Saya minta maaf, tuan.
Kamu beritahu saya kamu kehilangan Presiden kita
seperti kamu kehilangan satu set kunci kereta.
Ini adalah negara yang paling kuat dalam sejarah planet ini.
Lihatlah saya!
Ini Amerika,
dan sebagai Naib Presiden daripada negara hebat ini,
saya perintahkan kepada kamu untuk menyelesaikan masalah ni!
Yang menariknya, jabatan saya
telah tidak mengesan sebarang perancangan
mengenai tindakan seperti ini.
Yang memberikan kita dengan kemungkinan paling sukar.
Serigala tunggal, si musang,
yang ada agenda sendiri,
tidak berkaitan dengan organisasi tertentu.
Amat sukar untuk dikesan,
mustahil untuk diramal.
Dan akhirnya kita ada persoalan utama...
Apa yang mereka sebenarnya mahu?
Apakah tujuan...
operasi mereka?
Itu kita tahu.
Tujuan mereka adalah untuk membunuh.
Presiden Amerika Syarikat.
Saya tidak pasti.
Apa, mungkin ada niat lain untuk meletupkan pesawat itu?
Tiada yang lebih besar daripada memburu permainan besar.
Berdasarkan pengetahuan kami pada masa ini dalam masa,
Presiden tidak dibunuh.
Kita tahu signal kecemasan itu dicetuskan. Mungkin itu adalah apa yang mereka mahu.
Untuk menangkap dia, hidup-hidup.
Sial, supaya mereka boleh menunjukkan piala mereka dan membuat tuntutan.
Atau menyiarkan ke seluruh dunia sebelum mereka memotong kepalanya.
Pos di Facebok mereka.
Oh Tuhan.
- Kazim. - Sedia.
- Di mana dia? - Bantuan dalam perjalanan...
Kamu bernasib baik.
Harus jujur dengan kamu, nak,
Saya tidak berasa bernasib baik sekarang.
Tetapi kamu bernasib baik.
Sekiranya saya tidak menemui kamu,
kamu akan ada sifar peluang untuk hidup.
Saya pemburu.
Ini adalah rumah saya.
Dengan ini,
saya boleh menangkap makanan, dan melindungi kita.
Melindungi dari apa?
- Beruang. - Woh, woh, woh.
Ada beruang di sini?
Ya.
Dan kamu boleh membunuh beruang dengan benda itu?
Ya.
Kamu pernah melakukannya sebelum ini?
Pernah.
- Betul? - Tidak, tetapi ayah saya dah.
Dan saya boleh melakukannya juga.
Baiklah.
Ayah kamu seperti seorang lelaki yang hebat.
Pemburu terbaik.
Seperti saya.
Betul.
Dan nama bapa kamu siapa?
Tapio.
Tapio. Dan kamu?
- Oskari. - Oskari.
Seperti yang saya katakan sebelum ini,
nama saya William, tapi kamu boleh panggil saya Bill.
Saya panggil kamu Presiden, bunyinya lebih baik.
Dan kamu, kamu boleh panggil saya Ranger.
Betul.
Sini.
Ini bagus.
Baiklah, beritahu saya bagaimana untuk ke bandar yang terdekat.
Tidak.
Hai anak muda, saya Presiden Amerika Syarikat.
Dan saya sedang dalam misi.
Apa yang boleh menjadi lebih besar daripada kecemasan negara?
Hari jadi saya.
Hari jadi kamu?
Ini sekarang jadi harta Amerika Syarikat.
Kamu faham tak? Jadi, beritahu saya bagaimana untuk menghidupkan benda ni.
Turun.
Jadi, apa yang kamu mahu lakukan?
Di sini adalah hutan yang besar.
Kamu akan hilang.
Hutan saya,
undang-undang saya.
Duduk di belakang.
Selamat datang ke Finland...
Presiden.
Seseorang membantunya.
Seseorang dengan saiz kasut yang kecil.
Saiz kasut Kecil?
Apa maknanya tu?
Biasanya ia bermakna kaki kecil.
Kamu dengar saya baik-baik,
kamu orang gila yang berlagak.
Saya ada serpihan peluru tertanam dua milimeter dari hati saya.
Suatu hari ia akan menolak ke depan dan membunuh saya.
Saya dah mengorbankan hidup saya
untuk melindungi seorang lelaki
yang hampir tak boleh melakukan tekan tubi, apatah lagi mentadbir sebuah negara.
Jangan lupa mengapa kita berada di sini, Hazar.
Sebelum saya menarik nafas terakhir saya,
Saya akan memberikan kamu Presiden.
Kamu akan memindahkan wang seperti yang dirancang.
Kita semua akan kekal pada tugasan.
Atau saya akan mengakhirinya di sini.
Jadi, berapa banyak masa yang kita ada sebelum Amerika memikirkan kesilapan mereka?
Kita ada permulaan yang baik.
Mereka tidak akan mencari kita sebelum subuh.
Sesiapapun ahli pasukan pengganas adalah,
berdasarkan sejarah,
mereka tidak mungkin orang Finland.
Jadi kita ada orang asing, orang luar,
perlu akses ke tempat yang tidak boleh diakses.
Masuk ke dalam talian. Taipkan "Terokai Finland Utara". / - Baik tuan.
Okey. Saya jumpa ada beberapa syarikat merancang perjalanan,
helikopter, kereta pacuan empat roda...
- Nampaknya perjalanan untuk memburu. - Memburu!
Jadi, kamu akan bawa senapang dan peralatan dan tidak menimbulkan sebarang amaran.
- Ini bagus. - Buat senarai.
Dapatkan butir-butir, mula hubungi mereka.
Kamu sedang mencari satu syarikat yang membawa satu kumpulan pemburu yang besar.
Satu perkara lagi.
Kita perlu liputan satelit secara langsung untuk kawasan ini.
Oh, saya minta maaf, tuan, tetapi kita tidak ada itu.
Kamu ada pengawasan definisi tinggi untuk Rusia atau United Kingdom, betul?
- Kita ada. - Mari kita pusing satelit tu..
Menunjuk ke arah yang betul!
Ini dia.
Ini dia apa?
Rahsia antara saya dan ayah saya.
Rahsia?
Tempat yang sempurna untuk memburu.
Kita berkhemah di sini.
Apa rasanya mempunyai kuasa?
Sebenarnya...
pada masa ini, saya akan katakan, kuasa
adalah tidak kekal.
Apa maknanya tu?
Maknanya, beberapa jam yang lalu,
saya boleh memerintahkan kuasa tentera yang terbesar di planet ini
untuk menyerang mana-mana negara di dunia.
Dan sekarang,
saya tidak boleh langsung memesan pizza.
Dan percayalah...
saya benar-benar rasa nak pizza.
Mengapa kamu bertanya tentang kuasa?
Ayah saya berkuasa.
Malah,
keluarga saya sangat terkenal di sini.
Mungkin kamu kenal ayah saya.
Siapa tadi namanya?
Tapio.
Nampaknya, saya minta maaf. Tak pernah dengar namanya.
Kamu tidak tahu banyak tentang memburu.
Saya tidak tahu satu perkara sialan pun tentang memburu.
Tengok.
Adakah ini beruang yang kamu cakapkan?
Ya.
Raja hutan.
Kami semua melakukan ini apabila kami berumur 13 tahun.
Kami dihantar ke dalam hutan untuk membunuh sesuatu.
Itu menunjukkan kepada dunia apa keupayaan kita sebagai manusia.
Dan kini ianya giliran kamu.
Ya.
Esok, saya akan menjadi seorang lelaki.
Oh, kamu kelihatan seperti dia.
- Yeke? - Ya. Kamu boleh menjadi kembar.
Apabila saya kembali,
tiada siapa yang akan mentertawakan saya.
Kamu perlu kuat di Finland.
Sebenarnya...
kamu tahu, ada alternatif.
Kadang-kadang kamu tidak perlu menjadi kuat.
Kamu hanya perlu nampak kuat.
Sekarang, itu adalah sesuatu yang saya ada banyak pengetahuan mengenainya.
Biar saya beritahu kamu cerita.
Sejurus sebelum saya memberikan ucapan terakhir saya di majlis Kesatuan Negeri,
tiba-tiba saya rasa nak kencing.
Jadi, saya terus ke tandas untuk buang air.
Disebabkan saya tergesa-gesa untuk kembali pada masa itu,
saya tak keluarkan kencing sepenuhnya
dan kencing terakhir tersembur keluar ke hadapan seluar saya.
Ya, ya, ianya lucu.
Tetapi, kamu kena ingat,
Aku kena keluar dan memberikan ucapan
dengan mata rakyat Amerika dan dunia menuju ke arah saya.
Dan saya ada bekas kencing yang besar di hadapan seluar saya.
Lihatlah sekali-sekala di YouTube.
Dan perhatikan bagaimana saya bersahaja membawa nota-nota saya
menyembunyikan bekas kencing tu.
Tetapi perhatikan,
bagaimana apabila saya memberikan ucapan saya,
suara saya tidak pecah,
tangan saya tidak goyang.
Saya menguasai perhatian dari bilik.
Di dalam hati, saya kacau-bilau.
Saya takut saya akan diingati dalam sejarah
sebagai Presiden yang basahkan seluarnya.
Tetapi di luar,
Saya seteguh batu.
Dan apa yang berlaku?
Tiada apa-apa.
Tiada siapa yang perasan.
Saat itu berlalu.
Dan...
Terdapat hanya dua orang di seluruh alam semesta yang tahu mengenainya.
Saya.
Dan sekarang, kamu.
Tetapi kamu boleh menyimpan rahsia, kan?
Apa benda tu?
Itu, Tuan Presiden, adalah rusa.
Rusa?
Baiklah.
Rusa. Itu...
Itulah bagus, bukan?
- Oh, sial. - Ya.
Kita berada di bawah angin. Ianya sempurna.
Okey.
Di bawah angin.
Itu bagus.
Oh ya, selamat hari jadi.
Tuan Presiden.
Apa? Kamu mengesan sesuatu?
Kasut.
Kasut?
Sama seperti kamu.
Ini mesti hari bertuah kamu.
Yeah, yeah, hari bertuah saya.
Apa yang...
Tuhan.
Apa?
Apa hal?
Kabel hubungan.
Morris, kamu sial.
Saya rasa kita dah jumpa kasut kecil kita.
Panggil helikopter.
Ranger.
Pergi dari sini.
Ada sesuatu yang salah ke?
Apa ini?
- Ianya dari ayah saya. - Apa katanya?
Dia membunuh rusa itu untuk saya.
Saya bukan pemburu. Saya bukan sesiapa pun.
Oh, Oskari.
Ayah saya pun tak percayakan saya.
Hei, saya tahu apa yang kamu rasa.
Sini.
Ambillah ini.
Apa itu?
Ianya sebagai simbol penghargaan bahawa kamu menjumpai saya,
kamu menyelamatkan saya,
kamu melindungi saya.
Ianya simbol bahawa saya percaya kepadamu.
Kenapa?
Saya tidak fikir kemalangan kapal terbang saya tak disengajakan.
Dan orang-orang yang menjatuhkan kapal terbang saya,
mereka berada di sini, dan mereka memburu saya.
Kita perlu pergi secara berasingan, okey?
Ambil semua pengetahuan kamu tentang hutan dan gunung ini
dan pergi jauh daripada saya yang kamu boleh.
Tetapi bagaimana pula dengan kamu?
Saya boleh menjaga diri saya sendiri.
Tidak, Presiden, Saya tidak fikir kamu boleh.
Sekarang, jika bukan si kasut kecil,
dan pemimpin dunia bebas.
Saya...
saya katakan, Tuan Presiden. Saya kagum..
Bagaimana kamu berjaya untuk melawan.
Sekiranya kamu...
kamu menunjukkan kepimpinan seperti ini di Rumah Putih,
mungkin ini tidak akan berlaku.
Hazar.
Saya jumpa dia.
Lepaskan budak lelaki itu daripada ini. Biarkan dia pergi.
Pasti.
Yo, Ewok,
atau apa sahaja kamu, masa untuk berambus.
Kamu dengar dia, Ranger. Pergi. Pergi sekarang!
Presiden, kamu pergi.
Nak, kamu memang ada telur.
Tetapi apabila Hazar dan konconya akan tiba di sini
dengan senjata automatik mereka,
mereka akan membuat memanggang kamu.
- Kamu faham cakap saya? - Faham ini.
Jangan mara setapak lagi, saya beri amaran kepada kamu. Berundur.
Berundur! Saya maksudkannya!
Lain kali jika kamu mahu menembak sesiapa,
pertama, kamu harus tarik picu.
Kemudian,
kita berdua tahu tidak akan ada lagi lain kali.
Mengapa, kamu anak sial?
Jika kamu terlalu bodoh untuk faham lagi,
Saya tidak nampak mengapa saya perlu memberitahu kamu.
Kamu tahu apa?
Saya akan membenarkan kamu menumbuk saya sekali.
Ayuh. Tumbukan percuma.
Ayuh!
Sekarang, itu ke pukulan terbaik kamu?
Isteri saya boleh memukul lebih kuat daripada itu.
Ibu saya boleh memukul lebih kuat daripada itu!
Masa bermain dah habis, nak. Berambus.
Lari, Ranger, lari!
Lari!
Kamu anak sial!
Kami telah menjumpai sesuatu di sini.
Satu helikopter yang tidak dikenali.
Jadi mari kita kenal pasti.
- Teruskan zoom ke dalam. - Semak nombor sayap tu sekarang..
- Itulah Safari Kimmo. - Itulah target kita.
Halakan kamera untuk menjejaki utara,
- ke arah helikopter itu terbang. - Tuan.
Itu! Di puncak gunung.
Kuncikannya. Zoom masuk.
Oh Tuhan. Itu Presiden.
Siapa pula yang tu? Sesiapa di sini boleh kenal pasti?
Ya, saya kenal.
Namanya Hazar.
Dia anak luar nikah kepada salah seorang Sheikh minyak yang paling kaya di Teluk.
Dia bukan ahli politik,
dia bukan pengikut ideologi, dia bukan agamawan.
Dia disahkan pesakit jiwa gred-A.
Saya takut Presiden sedang dalam masalah besar.
Adakah kamu tahu tradisi.
Di mana pemburu itu bergaya dengan mangsanya untuk gambar?
Baiklah.
Kamu dah dapat keseronokan kamu. Selesaikannya.
Nampaknya, ini adalah luar biasa mudah.
Kotak awet.
Sini.
Ya, ini boleh menjadi sempurna.
Apa yang kamu cakapkan?
Jadi, saya dah bercakap dengan ahli pengawet binatang saya
tentang perkara logistik berurusan dengan mayat manusia.
Dan nampaknya, jika saya tangkap dia dan bawa dia turun,
yang terbaik adalah bahawa badannya dalam keadaan sesegar yang mungkin.
Kamu nak sumbat dia?
Apa lagi yang perlu dilakukan terhadap piala memburu?
Kamu tidak siuman.
Kamu seorang yang sangat kaya.
Saya dah pindahkan $10 juta ke akaun bank yang telah dipersetujui.
Ayuh!
- Masuk ke dalam kotak. - Apa?
Masuk ke dalam kotak.
Maafkan saya.
Kelas pertama penuh.
Mana perginya Tentera Laut SEAL kita?
MC-130 di udara. Mereka bersedia untuk penurunan helikopter,
tetapi mereka masih dalam perjalanan 30 minit, puan.
Jika sesiapa ada idea bagaimana untuk keluar daripada keadaan huru-hara ini,
sekarang adalah masa terbaik untuk bersuara.
Siapa tu?
Hutan adalah hakim yang kejam.
Ia berikan apa yang patut kita dapat.
Kita harus tahu bagaimana untuk mendengar
dan berjuang berhabis-habisan untuk mangsa buruan kita.
Tiada yang dapat percuma.
- Apa yang kamu lakukan di sini? - Kini saya tahu.
Tahu apa?
Hutan ini telah memberi saya sesuatu.
Apa?
Kamu tahu apa yang lebih besar daripada raja hutan?
- Tidak. - Kamu.
Saya mesti membawa kamu kepada ayah saya.
Presiden Amerika Syarikat.
Beban ini memperlahankan kita.
Seluruh kawasan ini akan akan dipenuhi
dengan pasukan khas AS bila-bila masa sekarang.
Saya dah memenangi hadiah terbesar di planet ini.
Cuba untuk nikmatinya dengan saya.
- Apa yang dia katakan? - Kita ada penumpang haram.
Budak sialan tu!
Jatuhkan dia. Kembalikan dia ke hutannya.
Ranger, Ranger, jaga-jaga!
Pegang kuat, mereka cuba untuk menjatuhkan kamu.
Jatuhkan dia. Buat seperti bola penghancur.
Ranger, kamu tidak patut berada di sini.
Jangan bimbang, Tuan Presiden.
- Saya akan menyelamatkan kamu. - Bertahan!
Ranger! Ranger! Ranger!
Kamu okey ke?
Turun!
- Kamu perlu melompat! - Oh, tidak!
Sekarang, tembak budak itu, tembak dia! Tembaklah dia!
Tidak! Tidak!
Saya dapat kamu! Ayuh! Peganglah tali tu!
Saya akan potong tali.
Tidak, tidak, tidak, itu bukanlah idea yang baik.
- Tutup penutup tu. - Ini bukan satu idea yang baik!
Tidak!
Hazar, turunkan saya sekarang!
Presiden, kamu okey?
Bagaimana saya masih hidup?
Dan di mana tentera saya?
Saya komander yang terbesar, terhebat,
angkatan tentera terunggul di planet ini.
Mengapa mereka tak datang ke hutan ini
dan cuba untuk menyelamatkan saya?
Tidak ada yang menolong kita.
Bukan ayah saya, dan bukan tentera kamu.
Kita perlu membantu diri kita sendiri.
Daripada nampak kuat,
kita perlu menjadi kuat.
Betul.
Okey.
Oh! Oskari, hati-hati!
- Ini idea kamu untuk jadi kuat? - Tidak.
Ini.
Jangan, Oskari, jangan. Jangan!
Apa yang mereka lakukan?
Kita akan mati!
Kamu fikir kita lepas dari mereka?
Saya harap begitu.
Tengok.
Adakah itu apa yang saya fikir?
Disahkan. Kita baru menemui tapak nahas Air Force One.
- Beri koordinat GPS itu kepada SEAL. - Baik tuan.
Tukar pelan. Bunuh saja dia.
Sial.
Ayah saya menunggu saya.
Kita hanya ada satu jam.
Bolehkah kamu berenang?
Sudah tentu saya boleh.
Mereka kembali.
Kita perlu masuk ke dalam pesawat itu.
Mari kita pergi.
Tukar ke pengimejan terma.
Mereka masuk ke dalam.
Bagus.
Kekal dengan saya.
- Oh, Tuhan. - Oh!
Nampaknya dek atas mungkin bersih.
Ayuh, berenang dengan saya.
Okey.
Kita akan okey sekarang.
Apa yang perlu kita lakukan adalah menunggu tentera.
Tetapi...
Jangan bimbang.
Saya akan bawa kamu kepada bapa kamu.
Apa itu?
Jika ia bukan tentera, itu tidak bagus.
Kamu fikir mereka dah pergi?
Apa kita ada di sini?
Oskari! Oskari!
Tuan Presiden, sila terima permohonan maaf saya.
Misi saya adalah untuk membawa kamu hidup-hidup,
tetapi sekarang saya tak ada pilihan tapi untuk membunuh kamu.
Misi kamu?
Kamu akan ditangkap,
difilemkan, didokumentasi setiap saat pemenjaraan kamu,
dan selepas tujuh hari kamu akan mati.
Imej kamu akan mengerikan seluruh dunia,
dan dunia akan tahu perang melawan keganasan belum berakhir.
Kamu ni jenis pengganas apa?
Jika ada saguhati sebelum kamu mati, Tuan Presiden,
sebenarnya saya di sebelah kamu.
Dan apa maksudnya?
Itu cerita yang panjang.
Di lain masa.
Saya dah habis di sini.
Ya, memang pun.
Huh. Nampaknya, saya tahu bagaimana itu rasanya.
Oh, Tuhan!
Apa itu?
Itu adalah rusa.
Kamu anak nakal.
Kamu harus tarik picu itu...
Kita perlu keluar dari sini.
Kita kena berenang keluar.
Saya tidak fikir begitu.
Terdapat satu perkara lagi kita boleh cuba.
Ayuh.
Dia akan meletup! Pergi sekarang!
Saya kata, pergi sekarang!
Jangan bimbang, Presiden.
Saya uruskan ini.
Ini dia.
Sekarang kamu faham saya?
Keluar! Keluar dari lori! Keluar! Saya kata, keluar!
Keluar!
Baiklah, keluar dari kawasan tersebut! Jom! Ayuh, bergerak! Pergi, pergi, pergi!
Gerak ke depan! Bergerak!
Jangan tengok saya.
Senjata! Letak semua senjata ke tanah sekarang!
- Tangan di belakang kamu. - Baiklah, ke sini.
Jalan! Turun! Berlutut!
Jangan sesiapa bergerak!
Pasukan SEAL kepada ibu pejabat, kita berada di darat.
Nampaknya keseluruhan tasik itu telah hancur.
Info diterima.
Tidak mungkin mereka boleh terselamat.
Tuan Naib Presiden,
Saya minta maaf, tetapi kamu perlu mengangkat sumpah secara rasmi
angkat sumpah menjadi Presiden Amerika Syarikat.
Untuk Tuhan dan negara saya,
Saya terima.
Cepat! Pindah ke dalam, di sana!
Info diterima. Kami tidak akan pulang sehingga kita jumpa mayat Presiden.
Atau apa sahaja yang tinggal daripadanya.
Apa?
Tuan, di atas, ada benda datang.
Ibu pejabat, kita ada objek terbang yang tidak dikenali, turun dengan cepat,
kamu perlu ada visual mengenainya.
Isyarat dihantar sekarang, cuba lihat.
Sila berjaga-jaga. Objek itu di dah mendarat.
Saya ulang sekali lagi: Objek sudah mendarat.
Sila berjaga-jaga.
Dan saya melihat pergerakan.
Saya nampak seorang budak
dengan busur dan anak panah.
Oskari!
Itu anak saya!
Duduk di tempat kamu.
Ayah. Ini..
Bill.
Kamu mesti Tapio.
- Ya. - Saya telah dengar banyak tentang kamu.
Saya difahamkan kamu seorang pemburu yang hebat.
Untuk pengetahuan kamu, begitu juga dia.
Kamu ada anak yang luar biasa.
Lelaki paling berani yang pernah saya temui.
Hebat, Oskari.
Itu dia. Orang yang sama.
Gembira melihat kamu, Tuan Presiden.
Tuan okey?
Disebabkan saya telah dikhianati hari ini, diburu,
dikunci di dalam peti sejuk, diusir dari pesawat yang sama dua kali,
yeah, saya... saya lakukan dengan baik.
Terima kasih kepada anak muda ini di sini.
Saya bangga untuk berkhidmat di bawah arahan kamu, Tuan Presiden.
Pasukan SEAL 1 melaporkan.
Saya telah menjumpai Presiden dan dia selamat.
Saya ulangi, Presiden selamat.
Nampaknya, itu cukup kacau bilau.
Lima belas tahun saya kenal Hazar.
Ejen terbaik dan paling setia yang saya pernah ada.
Dan apakah yang kita capai?
Daripada membuatkan Presiden menjadi martir,
kita membuatkan dia menjadi seorang wira.
Belum lagi, saya kehilangan peluang saya menjadi Presiden.
Saya ada satu soalan untuk kamu, kawan, satu soalan sahaja.
Bolehkah kita dapat peluang itu lagi?
Baik, Tuan Naib Presiden,
Morris mati,
Hazar mati,
semua orang-orangnya telah mati.
Dan kamu mati.
Jadi,
sebagai jawapan kepada soalan kamu,
kembali kepada sesiapa?
Saya akan kata, tidak.
Ia tidak kembali kepada sesiapa.
Senyum!
PRESIDEN AMERIKA SYARIKAT DISELAMATKAN OLEH HERO MUDA
Sarikata BM Oleh din1705